BBC blames subtitle error for Newcastle United 'scum' slur

The BBC said an "unfortunate error" was to blame for Newcastle United being called "black and white scum" in subtitles broadcast on Match Of The Day 2.

BBC blames subtitle error for Newcastle United 'scum' slur

The BBC said an "unfortunate error" was to blame for Newcastle United being called "black and white scum" in subtitles broadcast on Match Of The Day 2.

Football writer Paul Brown spotted the gaffe and tweeted a screenshot of the phrase from Sunday night's show.

The author wrote: "MOTD2 subtitler evidently not a Newcastle fan."

Commentator Guy Mowbray was discussing Liverpool striker Daniel Sturridge's good form against Newcastle, saying he had scored five goals against the black and whites.

But subtitling software misunderstood the word "comma", which had been spoken by the subtitler, known as a "respeaker", and inserted the offensive word "scum" into the text on screen.

A BBC spokeswoman said: "Our live subtitling service is normally very accurate and makes our content much more accessible, but there are times when unfortunate errors occur.

"On this occasion the error was spotted and corrected immediately."

The Premier League match between Newcastle United and Liverpool ended in a 1-1 draw.

more courts articles

Man (25) in court charged with murdering his father and attempted murder of mother Man (25) in court charged with murdering his father and attempted murder of mother
Man appears in court charged with false imprisonment of woman in van Man appears in court charged with false imprisonment of woman in van
Man in court over alleged false imprisonment of woman Man in court over alleged false imprisonment of woman

More in this section

Republic of Ireland Training Session and Media Conference Ogbene ruled out for 'few weeks'
Chelsea v Leicester City - Barclays Women's Super League - Kingsmeadow Willie Kirk sacked as Leicester boss after position became ‘untenable’
St Patrick's Athletic v Shelbourne - SSE Airtricity Men's Premier Division Damien Duff: 'The leading light of Irish football is not the national team but the league itself'
Sport Push Notifications

By clicking on 'Sign Up' you will be the first to know about our latest and best sporting content on this browser.

Sign Up
Sport
Newsletter

Latest news from the world of sport, along with the best in opinion from our outstanding team of sports writers

Sign up
Cookie Policy Privacy Policy Brand Safety FAQ Help Contact Us Terms and Conditions

© Examiner Echo Group Limited