If someone calls you "a quare hog", you might get a bit "like a bag o' cats".
Jenny Keogh, who gave us the invaluable guide to Dublin phrases in Story Bud? last year, has released another essentuial guide to English, as spoken by the Irish.
Coola boola roola Nuala!